人人鲁免费播放视频,日韩精品无码免费午夜,国语对白操逼,国产成人精品午夜福利,国模娜娜一区二区三区,成人无码男男gv在线观看网站,亚洲欧美一区二区久久

外交部副部長樂玉成英文致辭:中美應(yīng)該相互成就,造福世界

外交部副部長樂玉成英文致辭:中美應(yīng)該相互成就,造福世界

來源:中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2021-01-29 21:40
  • weixin
  • weibo
  • qqzone
分享到微信

 

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)1月29日電 1月28日,外交部副部長樂玉成在中國日?qǐng)?bào)社舉辦的線上“新時(shí)代大講堂”上,發(fā)表了題為《中美選擇合作,一切皆有可能》的英文致辭,對(duì)新時(shí)代中美關(guān)系走向進(jìn)行了透徹的闡釋。

以下是致辭全文:                                             

外交部副部長樂玉成。攝影:馮永斌

女士們、先生們、朋友們:

大家好!感謝中國日?qǐng)?bào)“新時(shí)代大講堂”提供這個(gè)重要的交流平臺(tái)。新的一年已經(jīng)開啟,美國新政府也剛剛就職,我們此時(shí)進(jìn)行對(duì)話,探討中美關(guān)系走向,可謂適逢其時(shí),也十分有意義。

剛剛過去的2020年是極不平凡的一年。突如其來的新冠病毒給人類帶來了前所未有的沖擊,中美關(guān)系也經(jīng)歷了建交40多年來最嚴(yán)峻的局面。中國人常說“一元復(fù)始,萬象更新”,走進(jìn)2021年,我由衷希望我們的世界“萬象更新”,中美關(guān)系也要“辭舊迎新”。

今年是基辛格博士秘密訪華50周年,也是小球推動(dòng)大球的“乒乓外交”50周年。當(dāng)年兩國的先輩推動(dòng)中美關(guān)系破冰,展現(xiàn)非凡的智慧和勇氣。如今推動(dòng)中美關(guān)系再破冰,同樣需要非凡的境界和膽識(shí)。

我常常懷念不久前離世的傅高義先生,他畢生以“尊重、理解、交流”的方式研究中國。他在生命的最后時(shí)刻還在積極呼吁特朗普政府采取理性對(duì)華政策,他參與起草的《中國不是敵人》的公開信得到了百名學(xué)者的聯(lián)署簽名。正是這樣的有識(shí)之士,讓我們?cè)谥忻狸P(guān)系最困難時(shí)刻,也從未失去信心和希望。

拜登總統(tǒng)先后曾四次訪華,對(duì)中國并不陌生。1979年,作為年輕的聯(lián)邦參議員首次訪華,受到鄧小平同志親切接見,中美關(guān)系就是在那一年實(shí)現(xiàn)了正常化。我認(rèn)真閱讀了他的就職演說,對(duì)他反復(fù)呼吁美國人民“要團(tuán)結(jié)不要分裂”印象深刻。我想這也正是處理中美關(guān)系所需要的精神和態(tài)度。

去年我在接受美國全國廣播公司采訪時(shí)曾提醒美方,美國的真正敵人是新冠病毒而不是中國。過去一年,新冠病毒已奪走40多萬美國人的生命,比美在整個(gè)二戰(zhàn)死亡人數(shù)還要多。我一直在想,如果特朗普政府選擇科學(xué)和理性,選擇與中國和世界合作抗疫,而不是一味甩鍋推責(zé),玩弄政治游戲,現(xiàn)在的局面會(huì)大不相同,教訓(xùn)不可謂不深刻。

過去四年特朗普政府錯(cuò)誤的對(duì)華政策從反面告訴了我們:面對(duì)像新冠疫情這樣的人類共同挑戰(zhàn),中美作為世界主要大國,要把彼此視為隊(duì)友而非對(duì)手;要相互照亮,而不是相互較量;要互做榜樣,而不是互比力量。

習(xí)近平主席在給拜登當(dāng)選總統(tǒng)的賀電中指出:“希望雙方秉持不沖突不對(duì)抗、相互尊重、合作共贏的精神,聚焦合作,管控分歧,推動(dòng)中美關(guān)系健康穩(wěn)定向前發(fā)展,同各國和國際社會(huì)攜手推進(jìn)世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)”。這是中方對(duì)中美關(guān)系的主張和期許,也為下階段中美關(guān)系發(fā)展指明了方向。在此,我愿意用英語四個(gè)“R”來和大家分享我的思考。

一是Respect(相互尊重)。這是人與人、國與國交往最起碼的要求。中美兩國從相互尊重做起應(yīng)該并不難。我們反復(fù)聲明無意挑戰(zhàn)美國的地位,更無意去取代美國,這也是為什么我們不贊同僅僅用“競爭”來定義兩國關(guān)系,因?yàn)槲覀冎铝τ谔嵘约?,與美無爭。我們只是希望美國尊重我們所選擇的路、尊重我們的正當(dāng)合法利益、尊重我們對(duì)美好生活的追求,而不要老想著改變中國、分化中國。中美應(yīng)該相互成就,造福世界。

二是Reversal(撥亂反正)。過去四年中美關(guān)系被埋了太多的“雷”、挖了太多的“坑”、投了太多的“毒”、煽動(dòng)了太多的仇恨和分裂,當(dāng)務(wù)之急是要采取措施撥亂反正,止跌止損。雖然需要修復(fù)的很多,但我同意美方一些人的建議,雙方可以先邁出一小步,逐步積累共識(shí)和成果,為進(jìn)一步改善關(guān)系創(chuàng)造條件。關(guān)鍵是要行動(dòng)起來,盡快推動(dòng)中美關(guān)系重回正軌。

三是Renewal(重開合作)。眾所周知,中美有分歧,更擁有廣泛的共同利益和合作需求。疫情防控、經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇、氣候變化可以成為下階段中美合作的重點(diǎn)。我們對(duì)美國人民在疫情中遭受的苦難感同身受,愿繼續(xù)支持美方抗擊疫情,加強(qiáng)診療經(jīng)驗(yàn)分享、疫苗研制分發(fā)等合作。中方愿同美方加強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào),共同推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。氣候變化攸關(guān)人類未來,中方愿同美方再度攜手,加大清潔能源、低碳技術(shù)、環(huán)境保護(hù)等領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作,更好保護(hù)地球家園。

四是Responsibility(責(zé)任擔(dān)當(dāng))。中國人講,“舟大者任重”。美國人講,“能者多責(zé)”。中美作為世界的兩個(gè)主要大國,對(duì)世界和平與發(fā)展負(fù)有特殊重大責(zé)任。中美兩國作出的每一個(gè)抉擇、采取的每一項(xiàng)行動(dòng),都將對(duì)世界、對(duì)未來產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。中美在2001年攜手反恐,2008年合力應(yīng)對(duì)國際金融危機(jī),2014年共同阻擊埃博拉病毒,2016年推動(dòng)達(dá)成氣候變化《巴黎協(xié)定》。實(shí)踐證明,中美合作可以辦成很多有利于兩國和世界的大事,只要中美下決心合作,一切皆有可能!

最后,我想引用莎士比亞的一句名言結(jié)束我的致辭,“掌握我們命運(yùn)的不是星座,而是我們自己”。同樣,中美關(guān)系會(huì)不會(huì)掉入所謂的“修昔底德陷阱”,絕不是什么命中注定,而是取決于我們的視野和選擇!

謝謝!

1月28日晚,中國日?qǐng)?bào)社舉辦了主題為“新時(shí)代的中美關(guān)系”的線上“新時(shí)代大講堂”,邀請(qǐng)中國、美國、英國的政商學(xué)界人士圍繞中美關(guān)系與世界發(fā)展趨勢(shì)分享觀點(diǎn),凝聚共識(shí)。

【責(zé)任編輯:黨超峰】
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng):XXX(署名)”,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載、使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883777聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非中國日?qǐng)?bào)網(wǎng))”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)。
版權(quán)保護(hù):本網(wǎng)登載的內(nèi)容(包括文字、圖片、多媒體資訊等)版權(quán)屬中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)(中報(bào)國際文化傳媒(北京)有限公司)獨(dú)家所有使用。 未經(jīng)中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)事先協(xié)議授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載使用。給中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)提意見:rx@chinadaily.com.cn
C財(cái)經(jīng)客戶端 掃碼下載
Chinadaily-cn 中文網(wǎng)微信

<menuitem id="4ve18"></menuitem>
    <option id="4ve18"></option>
    <ul id="4ve18"><dfn id="4ve18"></dfn></ul>

    1. <b id="4ve18"></b>
    2. <menuitem id="4ve18"></menuitem>

        <th id="4ve18"><span id="4ve18"></span></th>

        人人鲁免费播放视频,日韩精品无码免费午夜,国语对白操逼,国产成人精品午夜福利,国模娜娜一区二区三区,成人无码男男gv在线观看网站,亚洲欧美一区二区久久 a√片免费大全在线观看不卡 性插动态图第139期百度 人妻在线a免费视频 高清无码性爱网站 99精品视频免费热播 99久久这里都是精品免费 亚洲自偷自偷图片高清不卡