10月24日，全國工商聯(lián)成立70周年慶祝大會在北京舉行。

A gathering celebrating the 70th anniversary of the All-China Federation of Industry and Commerce (ACFIC) was held in Beijing on Tuesday.

【知識點】

中華全國工商業(yè)聯(lián)合會成立于1953年，簡稱全國工商聯(lián)，又稱中國民間商會。工商聯(lián)是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的以民營企業(yè)和民營經(jīng)濟(jì)人士為主體，具有統(tǒng)戰(zhàn)性、經(jīng)濟(jì)性、民間性有機統(tǒng)一基本特征的人民團(tuán)體和商會組織，是黨和政府聯(lián)系民營經(jīng)濟(jì)人士的橋梁紐帶，是政府管理和服務(wù)民營經(jīng)濟(jì)的助手，是中國人民政治協(xié)商會議的重要組成部分。

2012年，黨的十八大勝利召開。黨中央高度重視民營經(jīng)濟(jì)發(fā)展、親切關(guān)懷工商聯(lián)工作，提出了一系列新思想、新觀點、新論述、新要求。黨的十九大報告指出，要“構(gòu)建親清新型政商關(guān)系，促進(jìn)非公有制經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展和非公有制經(jīng)濟(jì)人士健康成長”。黨的二十大再次重申“兩個毫不動搖”。2022年底召開的中央經(jīng)濟(jì)工作會議，提出從制度和法律上把對國企民企平等對待的要求落下來。2023年7月19日，《中共中央國務(wù)院關(guān)于促進(jìn)民營經(jīng)濟(jì)發(fā)展壯大的意見》發(fā)布，從優(yōu)化發(fā)展環(huán)境、加大政策支持、強化法治保障等7個方面部署31項支持措施。2023年9月12日發(fā)布的《2023中國民營企業(yè)500強調(diào)研分析報告》顯示，我國民營企業(yè)尤其是大型民營企業(yè)，聚焦主業(yè)發(fā)展、重視科技創(chuàng)新，整體規(guī)模持續(xù)增長、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化、質(zhì)量效益穩(wěn)步提升，成為高質(zhì)量發(fā)展的排頭兵，彰顯出民營經(jīng)濟(jì)強大的綜合實力、創(chuàng)新活力和市場競爭力。

【重要講話】

黨中央始終堅持“兩個毫不動搖”、“三個沒有變”，始終把民營企業(yè)和民營企業(yè)家當(dāng)作自己人。

The CPC Central Committee always unswervingly consolidates and develops the public sector, and unswervingly encourages, supports and guides the development of the non-public sector. The CPC Central Committee always maintains that the non-public sector's status and functions in the country's economic and social development have not changed, the principle and policies to unswervingly encourage, support and guide the development of the sector have not changed, and the principle and policies to provide a sound environment and more opportunities to the sector have not changed. The CPC Central Committee always believes that private enterprises and entrepreneurs "belong to our own family".

——2023年3月6日，習(xí)近平看望參加全國政協(xié)十四屆一次會議的民建、工商聯(lián)界委員并參加聯(lián)組會時的重要講話

【相關(guān)詞匯】

高質(zhì)量發(fā)展

high-quality development

非公有制經(jīng)濟(jì)

non-public economy

以人民為中心的發(fā)展理念

people-centered philosophy of development

中國日報網(wǎng)英語點津工作室

（本文于“學(xué)習(xí)強國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）