為增強(qiáng)全民國(guó)防觀念，國(guó)防教育法修訂草案4月23日提請(qǐng)十四屆全國(guó)人大常委會(huì)初次審議。

Chinese lawmakers on April 23 started deliberating a draft revision to the Law on National Defense Education that is expected to enhance the national defense awareness of citizens. The draft was submitted to an ongoing session of the 14th National People's Congress Standing Committee for the first reading.

【知識(shí)點(diǎn)】

修訂草案共6章、39條，主要內(nèi)容包括：明確國(guó)防教育的內(nèi)涵定位，明確國(guó)防教育的指導(dǎo)思想，明確國(guó)防教育領(lǐng)導(dǎo)體制和工作職責(zé)，完善學(xué)校國(guó)防教育體系，拓展社會(huì)國(guó)防教育范圍和渠道，加強(qiáng)國(guó)防教育的保障等。

據(jù)悉，現(xiàn)行國(guó)防教育法是2001年九屆全國(guó)人大常委會(huì)第二十一次會(huì)議通過(guò)的，2018年進(jìn)行過(guò)一次打包修改。進(jìn)入新時(shí)代，國(guó)際國(guó)內(nèi)環(huán)境發(fā)生許多新變化，對(duì)全民國(guó)防教育提出新的更高要求，需要對(duì)國(guó)防教育法及時(shí)進(jìn)行修改完善。

【重要講話】

深化全民國(guó)防教育。加強(qiáng)國(guó)防動(dòng)員和后備力量建設(shè)，推進(jìn)現(xiàn)代邊?？辗澜ㄔO(shè)。

We will raise public awareness of the importance of national defense. We will improve our national defense mobilization capacity and the development of our reserve forces, and we will modernize our border, coastal, and air defense.

——2022年10月16日，習(xí)近平在中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)上的報(bào)告

【相關(guān)詞匯】

國(guó)家安全

national security

國(guó)防意識(shí)

awareness of national defense

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”學(xué)習(xí)平臺(tái)首發(fā)）