國務(wù)院日前印發(fā)《關(guān)于促進(jìn)服務(wù)消費高質(zhì)量發(fā)展的意見》（以下簡稱《意見》），為經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展提供有力支撐，更好滿足人民群眾個性化、多樣化、品質(zhì)化服務(wù)消費需求。

The State Council unveiled a guideline to advance high-quality development of service consumption lately to support high-quality economic development and to meet people's demand for personalized, diversified and quality services.

【知識點】

我國正處在服務(wù)消費較快增長階段，服務(wù)消費增速快于商品消費，成為居民消費的主要增量來源。但與高收入經(jīng)濟(jì)體相同發(fā)展階段的平均水平相比，我國目前服務(wù)消費占居民消費比重仍然偏低，具有較大的發(fā)展空間和潛力?！兑庖姟泛w了服務(wù)業(yè)各領(lǐng)域，既有基礎(chǔ)型服務(wù)消費，也包含改善升級型消費，有利于更好滿足人民群眾個性化多樣化品質(zhì)化消費需求。《意見》提出，擴(kuò)大服務(wù)業(yè)開放，著力提升服務(wù)品質(zhì)、豐富消費場景、優(yōu)化消費環(huán)境，以創(chuàng)新激發(fā)服務(wù)消費內(nèi)生動能，培育服務(wù)消費新增長點。與此同時，餐飲住宿等服務(wù)行業(yè)也是勞動密集型行業(yè)，發(fā)展服務(wù)消費，有助于吸納更多勞動就業(yè)，穩(wěn)定和提升居民消費能力。

《意見》提出6方面20項重點任務(wù)。一是挖掘餐飲住宿、家政服務(wù)、養(yǎng)老托育等基礎(chǔ)型消費潛力。二是激發(fā)文化娛樂、旅游、體育、教育和培訓(xùn)、居住服務(wù)等改善型消費活力。三是培育壯大數(shù)字、綠色、健康等新型消費。四是增強(qiáng)服務(wù)消費動能，創(chuàng)新服務(wù)消費場景，加強(qiáng)服務(wù)消費品牌培育，放寬服務(wù)業(yè)市場準(zhǔn)入，持續(xù)深化電信等領(lǐng)域開放。五是優(yōu)化服務(wù)消費環(huán)境，加強(qiáng)服務(wù)消費監(jiān)管，引導(dǎo)誠信合規(guī)經(jīng)營，完善服務(wù)消費標(biāo)準(zhǔn)。六是強(qiáng)化政策保障，加強(qiáng)財稅金融支持，夯實人才隊伍支撐，提升統(tǒng)計監(jiān)測水平。相關(guān)部門和各地共同開展服務(wù)消費提質(zhì)惠民行動和服務(wù)消費季系列促消費活動，持續(xù)打造服務(wù)消費熱點、推動服務(wù)質(zhì)量提升。

【重要講話】

中國愿同各國各方一道，以服務(wù)開放推動包容發(fā)展，以服務(wù)合作促進(jìn)聯(lián)動融通，以服務(wù)創(chuàng)新培育發(fā)展動能，以服務(wù)共享創(chuàng)造美好未來，攜手推動世界經(jīng)濟(jì)走上持續(xù)復(fù)蘇軌道。

In developing the services sector and trade in services, China will work with all countries and parties to advance inclusive development through openness, promote connectivity and integration through cooperation, foster drivers for development through innovation, and create a better future through shared services, in a bid to jointly get the world economy onto the track of sustained recovery.

——2023年9月2日，習(xí)近平在2023年中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會全球服務(wù)貿(mào)易峰會上的重要講話

【相關(guān)詞匯】

消費場景

consumption scenarios

消費升級

consumption upgrading

中國日報網(wǎng)英語點津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）